บอกเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ปี 1918 ไม่กี่วันก่อนสงบศึก ’อัลเบิร์ต เมลลาร์ด’ ได้ตัดสินใจช่วยชีวิต ’เอ็ดเวิร์ด เพอริคอร์ท’ เพื่อนสนิทที่ต้องยืนอยู่ในสนามรบเดียวกัน จากเหตุการณ์สังหารหมู่ เอ็ดเวิร์ดนั้นได้รับบาดเจ็บอย่างสาหัส แต่กลับรอดชีวิตมาได้จากสงครามที่ยาวนานถึง 4 ปี หลังจากนั้นทุกคนรู้จักเขาในนามชายลึกลับภายใต้หน้ากากที่มีพรสวรรค์ในการวาดภาพเป็นอย่างมาก เมื่อร้อยโทพาเดลคิดจะสร้างเม็ดเงินจากศพเหยื่อในสงคราม อัลเบิร์ตและเอ็ดเวิร์ดจึงวางแผนลวงโลกครั้งยิ่งใหญ่...

November 1919. Two soldiers - a disfigured but brilliant artist and an ex-accountant - start a memorial con. But in the France of the Roaring Twenties, their adventures soon turn dangerous...

Interview with Albert Dupontel
บทสัมภาษณ์ อัลแบร์ ดูปงแตล

« See You Up There » - Director, actor
ผู้กำกับและนักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง อัจฉริยะไร้สำเนียง
---

What do you feel about the release of
"See You Up There" in Thailand?
คุณรู้สึกอย่างไรที่มีการนำภาพยนตร์เรื่อง อัจฉริยะไร้สำเนียง
มาฉายในประเทศไทย
---

C’est un cinéma généreux, riche en couleurs, inspiré, inventif.
ผมคิดว่าหนังไทยมีความสนุก หลากหลาย เร้าใจ มีความสร้างสรรค์

Il n’oublie jamais de distraire le spectateur.
หนังไทยสร้างความบันเทิงให้แก่ผู้ชมเสมอ

C’est pourquoi je me sens proche de ce cinéma-là.
ผมจึงรู้สึกใกล้ชิดกับหนังไทย ด้วยเหตุนี้ผมจึงดีใจที่หนังของผมได้มาฉายในประเทศไทย

---

To what extent "See You Up There" is universal?
ภาพยนตร์เรื่อง อัจฉริยะไร้สำเนียง มีความเป็นสากลมากน้อยแค่ไหน

---

Il est universel parce qu’il véhicule des valeurs historiques françaises.
หนังมีความเป็นสากลเพราะได้ถ่ายทอดให้เห็นคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส

Hélas, la guerre aussi est universelle.
น่าเศร้าที่สงครามก็เป็นเรื่องสากลเช่นเดียวกัน

Et surtout la relation d’un père et d’un fils qui traverse le temps.
และยิ่งไปกว่านั้นมันเป็นเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกชายซึ่งจะว่าไปก็เป็นปัญหาในทุกยุคทุกสมัย

La scène la plus importante est celle où le père avoue à son fils qu’il l’a mal aimé.
ฉากที่สำคัญที่สุดเป็นตอนที่พ่อสารภาพกับลูกว่าเขาไม่เคยแสดงออกว่ารักลูก

Et il lui demande pardon.
และได้กล่าวขอโทษ

C’est le climax émotionnel pour lequel j’ai voulu faire le film.
ผมอยากทำหนังเรื่องนี้ก็เพื่อจุดสำคัญซึ่งสะเทือนอารมณ์ที่สุดจุดนี้

Le reste est un prétexte pour raconter cette histoire.
ส่วนอื่นๆ ที่เหลือก็เป็นเหมือนข้ออ้างในการเล่าเรื่อง

Cette relation entre un fils conscient des dérives de son temps,
ความสัมพันธ์ระหว่างลูกชายผู้ซึ่งรับรู้ถึงภัยอันตรายที่เกิดขึ้นในขณะนั้นได้เป็นอย่างดี

qui sont encore pires aujourd’hui, surtout à cause de l’argent,
ซึ่งจะว่าไปแล้วในปัจจุบันภัยอันตรายเหล่านั้นมีแต่จะหนักหนาขึ้น โดยมีเงินเป็นต้นเหตุ

et un père qui ne s’était rendu compte de rien
และพ่อผู้ซึ่งไม่เคยรับรู้ถึงปัญหาอะไรเลย

et que le génie de son fils va éclairer.
แต่สุดท้ายสิ่งที่ทำให้เขาตระหนักได้ก็คือพรสวรรค์ของลูกชายนั่นเอง

C’est pour ces personnages que j’ai voulu faire le film.
ผมอยากทำหนังเรื่องนี้ก็เพื่อตัวละครเหล่านี้

C’est universel. On peut être sensibles à cette histoire, même cent ans après.
มันมีความเป็นสากล เราสามารถมีอารมณ์ร่วมไปกับเรื่องราวในหนังได้ แม้ว่าจะเป็นเวลาร้อยปีให้หลังมาแล้วก็ตาม

Personnellement, je m’étais beaucoup identifié aux deux personnages.
โดยส่วนตัวแล้ว ผมก็เคยเป็นเหมือนกับตัวละครสองตัวนี้

Do you have any personal experience with Thailand?
คุณรู้จักคุ้นเคยกับประเทศไทยมาก่อนหรือเปล่า

---

Je ne suis jamais allé en Thaïlande.
ผมยังไม่เคยไปประเทศไทยเลย

Ça me frustre énormément.
ซึ่งผมเองก็ผิดหวังมาก

J’aurais voulu venir y présenter le film.
ผมน่าจะได้มาเมืองไทยเพื่อนำเสนอหนังเรื่องนี้

On m’a dit beaucoup de choses sur la Thaïlande.
ผมฟังเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองไทยมามาก

La plage, le soleil, des paysages magnifiques, des gens gentils.
ชายหาด แสงแดด ทิวทัศน์ที่สวยงาม ผู้คนที่เป็นมิตร

C’est pourquoi je désire aller en Thaïlande.
ผมจึงอยากไปประเทศไทย

J’espère venir avec le prochain film !
ผมหวังว่าจะได้ไปจริงๆ พร้อมกับหนังเรื่องใหม่

Ticket Price: 100 THB
Buy Now: http://www.majorcineplex.com/booking2/search_showtime/movie=181
Original version 🇬🇧️🇹🇭️ with English & Thai subtitle

ตั๋วราคา: 100 บาท
ซื้อตั๋ว: http://www.majorcineplex.com/booking2/search_showtime/movie=181
️เสียงภาษาฝรั่งเศส 🇬🇧️🇹🇭️ บรรยายอังกฤษและไทย