สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และสมาคมผู้ประกอบการแอนิเมชั่นและคอมพิวเตอร์กราฟิกส์ไทย (TACGA) ภูมิใจเสนองานเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่น Beyond Animation Film Festival ครั้งที่ 2 (หรือชื่อเดิมว่า Franco-Thai Animation Film Festival) จัดฉายภาพยนตร์ขนาดยาว โปรแกรมภาพยนตร์สั้น และกิจกรรมโดยศิลปินและผู้เชี่ยวชาญจากอุตสาหกรรมภาพยนตร์แอนิเมชัน ไม่ว่าจะเป็น สนทนา เวิร์กชอป และมาสเตอร์คลาสในเรื่องแอนิเมชัน การ์ตูน NFT และอื่นๆ อีกมากมาย

• กรุงเทพมหานคร ✦ 22 กันยายน - 1 ตุลาคม 2565
• อยุธยา ✦ 23-25 กันยายน 2565
• พะเยา ✦ 24-25 กันยายน 2565
• เชียงราย ✦ 24 กันยายน - 1 ตุลาคม 2565
• สงขลา ✦ 25 กันยายน - 1 ตุลาคม 2565
• เชียงใหม่ ✦ 30 กันยายน - 9 ตุลาคม 2565
• ลพบุรี ✦ 20-23 ตุลาคม 2565 

สถานที่จัดฉาย

กรุงเทพ : เฮาส์ สามย่าน | สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ

อยุธยา : MMPool Cafe’

สงขลา : a.e.y.space

พะเยา : เมืองทองรามา

เชียงราย : Sawanbondin Farm & Tea House

เชียงใหม่ : ลานยิ้มการละคร | หอศิลปวัฒนธรรมเมืองเชียงใหม่ | Addict Art Studio | ร้านหนังสือ Book Re:public |

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ลพบุรี : มหาวิทยาลัยราลภัฎเทพสตรี

Mark your calendar !

• Bangkok ✦ 22 September - 1 October 2022
• Ayutthaya ✦ 23-25 September 2022
• Phayao ✦ 24-25 September 2022
• Chiang Rai ✦ 24 September - 1 October 2022
• Songkhla ✦ 25 September - 1 October 2022
• Chiang Mai ✦ 30 September - 9 October 2022
• Lopburi ✦ 20-23 October 2022

กำกับโดย เรมี ชาเย (Rémi Chayé) I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย

เรื่องราวของ มาร์ธา เจน หญิงสาวที่ต้องลุกขึ้นมาหัดขับรถเกวียนของครอบครัวเมื่อพ่อของเธอบาดเจ็บ เธอพาผู้ชมไปผจญกับความป่วงในโลกที่กว้างใหญ่และป่าเถื่อนในยุคบุกเบิกแผ่นดินอเมริกาตะวันตก ในช่วงปี พ.ศ.2406

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/4PFwJ04Surg

รอบฉาย:

• กรุงเทพ Calamity - film screening @ House Samyan I 24 กันยายน เวลา 18.35 น.
• พะเยา เมืองทองรามา I 24 กันยายน เวลา 18.00 น.
• เชียงราย Sawanbondin Farm & Tea House I 24 กันยายน เวลา 19.00 น.
• สงขลา a.e.y.space I 30 กันยายน เวลา 16.00 น.
• เชียงใหม่ Book Re:public I 8 ตุลาคม เวลา 19.00 น.

Directed by Rémi Chayé I In English with Thai subtitles

1863, a convoy in the American West, Martha Jane needs to learn how to take care of horses to drive the family wagon. Except she ends up wearing pants and cutting her hair. The scandal that its stark character provokes will force to face all the dangers in a gigantic and wild world where everything is possible.

Trailer: https://youtu.be/4PFwJ04Surg

Showtime:

• Bangkok Calamity - film screening @ House Samyan I 24 September at 6.35PM
• Phayao เมืองทองรามา I 24 September at 6PM
• Chiang Rai Sawanbondin Farm & Tea House I 24 September at 7PM
• Songkhla a.e.y.space I 30 September at 4PM
• Chiang Mai Book Re:public I 8 October 7PM

ลานยิ้มการละคร Lanyim Theatreกำกับโดย ออแรล (Aurel) I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย
เรื่องราวของ โจเซป บาร์โตลี นักวาดภาพประกอบชาวสเปนที่อพยพหนีรัฐบาลเผด็จการ
ฟรังโก ในปี ค.ศ.1939 เขาได้พบสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ของผู้ลี้ภัยในค่ายของรัฐบาลฝรั่งเศส แต่ท่ามกลางความโหดร้ายทารุณของสงครามและผู้คน เขาได้พบว่ามิตรภาพเล็กๆ กำลังกำเนิดขึ้น

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/bS9apnbe9Eg

รอบฉาย:

• อยุธยา MMPool Café I 22 กันยายน เวลา 19.00 น.
• กรุงเทพ Josep - film screening @ House Samyan I 24 กันยายน เวลา 18.10 น. I 29 กันยายน เวลา 18.55 น.
• พะเยา เมืองทองรามา I 24 กันยายน เวลา 14.00 น.
• สงขลา a.e.y.space I 25 กันยายน เวลา 18.00 น.
• กรุงเทพ Josep - film screening @ Alliance Française de Bangkok I 24 กันยายน เวลา 19.00 น.
• เชียงใหม่ ลานยิ้มการละคร I 1 ตุลาคม เวลา 19.00 น.

Directed by Aurel I In French with English and Thai subtitles
February 1939. Spanish republicans are fleeing Franco’s dictatorship to France. The French government built concentration camps, confining the refugees, where they barely have access to hygiene, water and food. In one of these camps, separated by barbed wire, two men will become friends. One is a guard, the other is Josep Bartoli, an illustrator who fights against Franco’s regime.

Trailer: https://youtu.be/bS9apnbe9Eg

Showtime:

• Ayutthaya MMPool Café I 22 September at 7PM
• Bangkok Josep - film screening @ House Samyan I 24 September at 6.10PM I 29 September at 6.55 PM
• Phayao เมืองทองรามา I 24 September at 2PM
• Songkhla a.e.y.space I 25 September at 6PM
• Bangkok Josep - film screening @ Alliance Française de Bangkok I 24 September at 7PM
• Chiang Mai Lanyim Theatre I 1 October at 7PM

กำกับโดย ฟลอรองซ์ มิอาย (Florence Miailhe) I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย
บนเส้นทางการอพยพหลบหนีอันไม่สิ้นสุด เคียวนาและเอเดรียลต้องพลัดพรากจากพ่อแม่ของพวกเขา เด็กทั้งสองพยายามก้าวผ่านเส้นทางที่ผกผันและอันตรายเพื่อหาที่ที่เรียกว่า "บ้าน" ขณะเดียวกันก็กำลังก้าวผ่านไปสู่วัยหนุ่มสาวในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความแหลกลานและเจ็บปวดจากสงครามและจากความทรงจำของผู้คน

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/RnvaMP2eD4o

รอบฉาย:

• อยุธยา MMPool Café I 24 กันยายน เวลา 20.50 น.
• พะเยา เมืองทองรามา I 25 กันยายน เวลา 14.00 น.
• กรุงเทพ The Crossing - film screening @ House Samyan I 25 กันยายน เวลา 20.00 น. I 28 กันยายน เวลา 19.00 น.
• กรุงเทพ The Crossing - film screening @ Alliance Française de Bangkok I 27 กันยายน เวลา 19.00 น.
• สงขลา a.e.y.space I 30 กันยายน เวลา 18.00 น.
• เชียงใหม่ Addict Art Studio I 2 ตุลาคม เวลา 19.00 น.
• ลพบุรี Thepsatri Rajabhat University I 20 และ 22 ตุลาคม เวลา 11.00 น.

Directed by Florence Miailhe I In French with English and Thai subtitles
On a migratory road, two older children, Kyona and Adriel, are quickly separated from their parents and siblings. Together they embark on a heroic journey which takes them from childhood to adolescence through a continent torn apart by war and persecution.

Trailer: https://youtu.be/RnvaMP2eD4o

Showtime:

• Ayutthaya MMPool Café I 24 September at 8.50PM
• Phayao เมืองทองรามา I 25 September at 2PM
• Bangkok The Crossing - film screening @ House Samyan I 25 September at 8PM I 28 September at 7PM
• Bangkok The Crossing - film screening @ Alliance Française de Bangkok I 27 September at 7PM
• Songkhla a.e.y.space I 30 September at 6PM
• Chiang Mai Addict Art Studio I 2 October at 7PM
• Lopburi Thepsatri Rajabhat University I 20 & 22 October at 11AM

• Bangkok Pil's Adventures - film screening @ House Samyan I 25 September at 3PM
• Bangkok Pil's Adventures - film screening @ Alliance Française de Bangkok I 24 September at 2PM

กำกับโดย Lorenzo Mattotti I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย
เพื่อตามหาลูกชายที่หายไปนานและหาอาหารเพื่อเอาชีวิตรอดในฤดูหนาว ราชาหมีผู้ยิ่งใหญ่นำพวกพ้องลงจากภูเขาและเข้าสู่โลกมนุษย์ หลังจากหลบหนีสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวและเอาชนะดยุคที่ชั่วร้าย เหล่าหมีและมนุษย์ก็อยู่ร่วมกันอย่างสันติ – ชั่วคราว

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/h7zDwuzvVgI

รอบฉาย:

• อยุธยา MMPool Café I 24 กันยายน เวลา 19.00 น.
• พะเยา เมืองทองรามา I 25 กันยายน เวลา 16.00 น.
• สงขลา a.e.y.space I 1 ตุลาคม เวลา 16.00 น.
• เชียงใหม่ ศูนย์มรดกเมืองเชียงใหม่ - Chiang Mai City Heritage Centre I 7 ตุลาคม เวลา 14.00 น.
• ลพบุรี Thepsatri Rajabhat University I 20 และ 22 ตุลาคม เวลา 14.30 น.

Directed by Lorenzo Mattotti I In French with English and Thai subtitles
To find his long lost son and food to survive the winter, the great bear king leads his clan down from the mountains and into the world of men. After escaping terrible monsters and defeating an evil duke, the bears and men live together in peace – for a time.

Trailer: https://youtu.be/h7zDwuzvVgI

Showtime:

• Ayutthaya MMPool Café I 24 September at 7PM
• Phayao เมืองทองรามา I 25 September at 4PM
• Songkhla a.e.y.space I 1 October at 4PM
• Chiang Mai ศูนย์มรดกเมืองเชียงใหม่ - Chiang Mai City Heritage Centre I 7 October at 2PM
• Lopburi Thepsatri Rajabhat University I 20 & 22 October at 2.30PM

กำกับโดย René Laloux I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/SgCxCZNkQ9E

รอบฉาย:

• อยุธยา MMPool Café I 22 กันยายน เวลา 20.30 น.
• พะเยา เมืองทองรามา I 24 กันยายน เวลา 16.00 น.
• เชียงใหม่ Media Arts and Design I 30 กันยายน เวลา 19.00 น. [พิเศษ! ฉายหนังสั้นของผู้กำกับเรื่อง "The Snails"(1966) ก่อนหนังยาว]
• สงขลา a.e.y.space I 1 ตุลาคม เวลา 18.00 น.

Directed by René Laloux I In French with English and Thai subtitles
Fantastic Planet recounts a war between the Oms and the alien Draags, on a strange and colourful planet. With Topor’s drawings and Goraguer’s music, this psychedelic pop-fable is an allegory of civilization and barbarism.

Trailer: https://youtu.be/SgCxCZNkQ9E

Showtime:

• Ayutthaya MMPool Café I 22 September at 8.30PM
• Phayao เมืองทองรามา I 24 September at 4PM
• Chiang Mai Media Arts and Design I 30 September at 7PM I                                Tickets linktr.ee/dude.movie [The film will be preceded by the director's short "The Snails"(1966)]
• Songkhla a.e.y.space I 1 October at 8PM

กำกับโดย Jean-François Laguionie I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย
เมื่อโลกของ’ภาพวาด’และโลกของ’ความจริง’มีบทสนทนาต่อกันผ่านเรื่องราวของตัวละครทั้งสามที่มีชีวิตอยู่บนภาพวาดที่ไม่สมบูรณ์ ทั้งสามร่วมกันหนีออกจากภาพวาดเพื่อตามหาจิตกรเจ้าของภาพให้วาดภาพต่อให้เสร็จสิ้น เรื่องราวของตัวละครเหล่านี้ชวนให้รื้อถอนมายาคติทางชนชั้นและการกดขี่ พร้อมสะท้อนการต่อสู้ผ่านประวัติศาสตร์และกาลเวลา

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/s5Vtk9jhfmw

รอบฉาย:

• เชียงใหม่ Addict Art Studio I 2 ตุลาคม เวลา 19.00 น.
• อยุธยา MMPool Café I 23 กันยายน เวลา 19.00 น.
• พะเยา เมืองทองรามา I 24 กันยายน เวลา 11.00 น.
• สงขลา a.e.y.space I 24 กันยายน เวลา 16.00 น.
• ลพบุรี Thepsatri Rajabhat University I 21 และ 23 ตุลาคม เวลา 11.00 น.

Directed by Jean-François Laguionie I In French with English and Thai subtitles
Three friends, one of each class, go on a quest to find the artist so he can finish the piece of this painting. The story portrays a fight against the myth of discrimination and social class that travels through time.

Trailer: https://youtu.be/s5Vtk9jhfmw

Showtime:

• Chiang Mai Addict Art Studio I 2 October at 7PM
• Ayutthaya MMPool Café I 23 September at 7PM
• Phayao เมืองทองรามา I 24 September at 11AM
• Songkhla a.e.y.space I 25 September at 4PM
• Lopburi Thepsatri Rajabhat University I 21 & 23 October at 11AM

กำกับโดย Jean-François Laguionie I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/d8WGNT6vBpM

รอบฉาย:

• พะเยา เมืองทองรามา I 25 กันยายน เวลา 18.00 น.
• เชียงราย Sawanbondin Farm & Tea House I 1 ตุลาคม เวลา 19.00 น.
• ลพบุรี Thepsatri Rajabhat University I 21 และ 23 ตุลาคม เวลา 14.30 น.

Directed by Jean-François Laguionie I In French with English and Thai subtitles
An old monkey Prince runs aground on an unknown shore. Injured and lost, he is found by 12 year-old Tom, and taken in by his parents, a couple of scientists who were banished from their community because they believe in the existence of other monkey civilisations. With Tom's help, the Prince discovers a society he knows nothing about.

Trailer: https://youtu.be/d8WGNT6vBpM

Showtime:

• Phayao เมืองทองรามา I 25 September at 6PM
• Chiang Rai Sawanbondin Farm & Tea House I 1 October at 7PM
• Lopburi Thepsatri Rajabhat University I 21 & 23 October at 2.30PM

กำกับโดย Simon Rouby I เสียงภาษาฝรั่งเศส I บรรยายอังกฤษและไทย I เข้าชมฟรี

หนังตัวอย่าง: https://youtu.be/pifWuI_ebzU

รอบฉาย:

• เชียงใหม่ ศูนย์มรดกเมืองเชียงใหม่ - Chiang Mai City Heritage Centre I 7 ตุลาคม เวลา 16.00 น.

สนทนาพร้อมฉายหนังสั้นคัดสรรโดย Alice Saey I เข้าร่วมฟรี

มาร่วมค้นหาวิธีการมองและการรับรู้แบบใหม่ๆในศิลปะการเล่าเรื่องของภาพยนตร์ผ่านเทคนิค Animation

• เปิดบทสนทนาด้วยโปรแกรมหนังสั้นและมิวสิกวิดีโอคัดสรรโดยศิลปินภาพเคลื่อนไหวและผู้กำกับแอนิเมชันจากประเทศฝรั่งเศส
• ชวนสนทนาโดยอาจารย์ภัทร นิมมล และ อาจารย์ภาสกร อินทุมาร ร่วมสนทนาโดย Alice Saey และคุณเกวลี วรุตม์โกเมน

วันที่ 29 กันยายน เวลา 19.00 - 21.00 น. ที่สมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพ

Walk-in หรือ จองตั๋วล่วงหน้าฟรีที่ http://afthailande.org/en/cultural-events

THANK YOU

Organisers:

La Fête I Embassy of France in Thailand I TACGA